¿Cuál es la diferencia entre justicia y venganza?
Algunos dicen que justicia es hallar balance.
Un intento por restablecer el equilibrio.
Restablecer el orden al dar la respuesta proporcional.
Otros confunden infligir dolor con justicia.
Están equivocados. La violencia corrompe el orden.
El mismo equilibrio que pretenden restablecer.
Pero no estoy aquí por justicia.
Ya no.
Quiero venganza.
72 HORAS ANTES
Arriba hay tres habitaciones con dos baños completos.
Al cuarto principal se le agregó un patio recientemente, todo en regla.
En mi opinión, limpiaría el lugar de piso a techo. Lo renovaría todo.
Aunque no le hicieran nada, el lugar es una ganga.
Buen barrio. Gran distrito escolar. Hay lugar para piscina.
Es innegable la potencial oportunidad de inversión.
¿Y por qué está tan barata? Digo, ¿murió alguien aquí?
El dueño tuvo problemas económicos. Hipotecó la casa.
Faltó a algunos pagos. Mi consejo: ofrezcan menos de lo que piden.
El vendedor no tiene opciones.
Hola, cariño.
- ¿Qué haces aquí? - Necesitaba verte.
- Ya hablamos de esto, Norman. - Pasaron casi tres semanas.
Un poco de aire es bueno.
Te extrañé.
Yo también. Pero hago lo mejor para nuestro matrimonio.
Quiero que vengas a casa, Kate. Aún tenemos hasta fin de mes.
- Puedo solucionarlo. - Basta, Norman.
No es un problema que puedas solucionar.
Nos fastidiaron, ¿sí?
Cosas malas le suceden a gente buena y no puedes hacer nada.
Tengo un plan, Kate.
Una forma de arreglar todo.
No dejaré que se apoderen de nuestra casa.
Norman Wilkerson.
Mecánico superior de mantenimiento de la Planta Perkins los últimos 26 años.
Referencias, al dorso.
Sin duda, está calificado, Norman. O sobrecalificado.
- Lo dice como si fuera algo malo. - ¿Qué lo hizo irse?
No me fui.
La planta fue cerrada el año pasado por Benedict Global.
Parte de su reestructuración corporativa.
Este puesto está bajo el paraguas de Benedict Global.
El mismo conglomerado.
¿Le parece bien eso?
Es un trabajo.
Mi ego se fue por la ventana hace mucho tiempo.
Este perro viejo sabe un truco, reparar cintas transportadoras.
Habilidades particulares cada día menos requeridas.
¿Puede completar esto para mañana? Hablaré con los ejecutivos.
Deberían tener una decisión a fin de mes.
- Gracias. - Piense positivo. Sea positivo.
Y sucederán cosas positivas.
NIVEL P3
Métete en el baúl.
- Entra. Al baúl. - De acuerdo. Bien.
Justicia.
Venganza.
Lo único que importa es que el castigo sea proporcional.
Entonces dime.
¿Cómo deberías ser castigado?
¿Cuál es el castigo apropiado por el sufrimiento que causaste?
El Código de Hammurabi.
Ojo por ojo.
Diente por diente.
Te llamo luego.
Christina Hart. Tanto tiempo.
Según ese archivo, esto no es para ponernos al día.
Conseguiste una cartera de clientes impresionante.
Me vendría bien tu pericia y discreción.
- No sé mucho de seguros. - Nos expandimos al sector S y R.
Secuestro y rescate.
Un negocio muy peligroso.
Y lucrativo. Parece que aquí hay un secuestro cada día.
- ¿Algún funcionario? - Contador.
- Parece trabajo para la Policía. - Acudí a ti por una razón.
Póliza compensatoria de cinco millones de dólares.
¿Por un contador?
Es del gigante privado Benedict Global Management.
Lo raptaron al subir a su auto.
Aún no piden rescate, pero no podemos quedarnos quietos.
Mi firma te ofrece un millón de dólares por investigar.
O sea, ¿hacemos todo el trabajo y ustedes se ahorran cuatro millones...
- ...si todo va bien? - Como dije, negocio lucrativo.
- ¿Tu contacto en el FBI? - El cliente prefiere no tratar...
...con autoridades. Benedict Global reestructura fábricas al comprar...
- ...sus acciones. - Adquirir empresas en aprietos...
...purgar empleados, reconvertir la planta, voltearla por millones.
- Despiadado. - ¿Entonces pensaste en mí?
Sé lo eficaz que puedes ser. Y confío en ti.
¿Qué dices?
¿Un favor para un viejo recurso?
- Hola. - Hola.
- ¿Quién es el desaparecido? - Samuel Patel.
Contador principal de Benedict Global.
Un colega se preocupó cuando no llegó a la reunión.
Visto por última vez en el ascensor de la cochera.
- No llegó a casa. - ¿Casado?
Con su trabajo. Es adicto al trabajo. No faltó ni un día.
Llega 5:00 a.m. Se va 7:00 p.m. cada día.
Como un reloj. Se queda más en fin de semana.
- Debería cambiar de carrera. - Él no. Graduado en matemática...
...de Stanford. Con honores. Maestría de Wharton.
Dedicó cada momento para entrar a Benedict.
No podrían pagarme lo suficiente.
Los saqueadores corporativos acabarán con los trabajadores.
Te refieres a los robots.
- ¿Robots? - Robots. Maquinaria antigua.
¿Sabes que Amazon tiene 45 000 robots que trabajan en sus centros...
...y tendrán 20 más? Para no perder tu trabajo...
...mejora tus habilidades sociales.
- ¿Como tú, cariño? - Es astuto. Lo entiendo.
- ¿Por qué Hart elegiría este caso? - No lo sé.
Porque un hombre está en peligro. Para eso trabajan ustedes.
El tipo tiene una póliza de seguro enorme. Y no piden rescate.
Sí. No creo que se trate de pago.
Creo que es algo personal.
¿Dónde está mi maldito dinero?
Por favor, déjeme ir. Se equivocó de tipo.
- Soy contador. - No.
Es el contador de él.
¿Cuánto le paga Benedict para hacer la vista gorda?
¿Qué hizo con nuestras pensiones?
Dígame la verdad y se podrá ir.
- No me obligue a lastimarlo. - Por favor.
Quiero oírlo decir el nombre.
¿Quién robó nuestras pensiones?
¡Dígalo!
Lester Benedict.
Ahora...
...quiero escuchar cómo lo hizo.
RESERVADO
No hay rastros de pelea.
Porque Patel fue sorprendido. El secuestrador lo esperó.
- Hay múltiples accesos a esta cochera. - ¿Por qué aquí?
No hay cámaras.
Es arriesgado. Un profesional no elegiría este lugar.
- Gente que entra y sale. - Acceso sobre eficacia.
Seguro de baúl.
Para que Patel no pudiera salir.
Metió a Patel en el baúl de su propio auto.
El historial de pases de peaje rastrea rutas y puentes pagos que tomó.
- ¿Destino final? - No sé. Lo perdí bajo un puente.
- Cambió de vehículo. - ¿Cámaras de peaje?
¿Se ve el conductor?
Imposible identificar. Fue precavido. Usa lentes. Sombrero bajo.
Hay una cámara sobre la cochera y un cajero automático.
- Quizá lo tomó más nítidamente. - Necesito un lóbulo.
- ¿Lóbulo? - De oreja. Las caras cambian.
El peso varía. Las huellas digitales no son confiables con la edad.
La oreja es una de las formas más precisas de identificación.
El oído está todo formado al nacer.
El lóbulo desciende. Crece con el tiempo.
- Pero la forma general se conserva. - ¿Hay base de datos?
Sí, estoy en eso.
Shazam.
- ¿Adónde vas? - Ya vuelvo.
Voy a hablar con Benedict.
- Gracias. - Un placer.
- Hola. - ¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí. Vengo a ver a Lester Benedict.
- ¿Nombre? - Bryan Mills.
- ¿Mills, dijo? - Sí.
- No lo veo en la agenda. - Es por el contador desaparecido.
Acompáñenos, señor.
¿Lester Benedict? Bryan Mills. Encantado, señor.
- ¿Qué quiere? - Valerie Banner...
...contrató a mi firma para asistir en el rescate de Patel.
Esperaba acceder a su oficina y datos de seguridad.
Y a su correo electrónico, laboral y personal.
Pedí discreción.
Llama a Valerie.
- Define malas noticias. - Nos sacaron del caso.
Benedict Global lo manejará internamente.
- ¿Qué pasó? - No estoy segura.
Parece que tu gente hurgó y los asustó.
- ¿No debíamos hacerlo? - No sé. No me importa.
Pagaron los honorarios. Dinero fácil.
Transferiré los fondos. Puedes retirar a los perros, Christina.
Es pintoresca para ser guarida de malo. Kilroy, ¿seguro es aquí?
El conductor coincide con una ficha policial.
Norman Wilkerson. Trabajó en una planta que Benedict cerró.
Es nuestro motivo.
- Hola, Hart. - Benedict Global decidió...
...manejar el caso internamente. Estamos fuera del caso Patel.
Es un poco tarde para eso.
Estamos en casa del raptor.
- Es Norman Wilkerson. - Les dije que no estamos en el caso.
¿Por qué Benedict querría manejarlo internamente?
No quiso terceros volteando piedras.
Asustado por qué hallaríamos debajo.
Métete allí.
La entrada de auto.
Al baúl.
Suelte el arma.
- No es policía. - Ni usted asesino.
- No sabe nada de mí. - Creo que sí.
Sé que sostienes un revólver. Solo seis balas, sin poder recargar.
Parece viejo.
¿Era de tu padre?
Sí. Guardado en el armario por años.
¿Cuál es tu nombre?
- Norman. - Mi nombre es Bryan.
Tienes una decisión importante que tomar, Norman.
Estoy listo para apretar el gatillo.
¿Tú?
Ahora...
...quiero oír cómo lo hizo.
Benedict convenció a los empleados de aceptar recortes de salario.
Les reembolsarían cuando hicieran el balance de la compañía.
Jura que es la única forma de salvar la compañía.
Benedict se aprovecha de su lealtad.
Los empleados trabajan allí hace años.
Sacrificarían todo para salvarla.
Pero cuando la planta está lista para salir del rojo...
...y es hora de reembolsar a los empleados...
...Benedict declara la quiebra.
Describe los vacíos legales con los que pasan pensiones a cuentas offshore.
Cientos de millones de dólares. Lo hará otra vez.
- ¿"Otra vez"? - Es la quinta compañía que saquea.
Piensen cuántos pueblos arruinó. Las familias que destrozó.
Y le pagan por hablar en escuelas de negocio y retiros corporativos.
¿Cuál es tu plan?
Usaré esta confesión para extorsionar a Benedict por 245 888 dólares.
- Una cifra muy específica. - Lo que él robó.
Quiero lo que es mío.
Exijo justicia.
Solo soy un hombre.
Mis tarjetas de crédito están agotadas.
Los parientes me cortaron los víveres.
Mi esposa tuvo que empeñar su alianza.
Ahora quieren quedarse con mi casa.
Es mi última oportunidad.
Una confesión forzada no se sostendrá.
Imaginen la pesadilla de relaciones públicas. Él pagará por silencio.
- Si Benedict violó la ley... - Leyes. No.
Las leyes no afectan a hombres así.
Si sigues con esto, acabarás preso.
O muerto.
Cosas malas le suceden a gente buena y nadie hace nada al respecto.
No estoy dispuesto a morir todavía.
De ningún modo.
No.
- Entonces, seamos más listos. - ¿Nosotros?
- ¿De qué habla? - Santana llevará a Patel a su casa.
- ¿Dónde está Norman? - Lo metí en un motel hasta terminar.
- ¿Terminar qué? - Hasta recuperar el dinero.
- Bryan, no somos cruzados. - La misión es salvar una vida.
He lidiado con hombres como Benedict. No responden bien a las amenazas.
Para presionarlo, aprovecha lo que más le importa.
Dinero.
Para hacerlo bien, hay que arreglar verlo.
- Más fácil decirlo que hacerlo. - ¿Qué clase de auto maneja?
¿Qué diablos?
KILROY ESTUVO AQUÍ
- ¿Hiciste esto antes? - Solo un novato secuestra un auto...
- ...por el sistema de información de ocio. - ¿El estéreo?
Teledirección, controles de estabilidad, control crucero, GPS, Bluetooth.
Sistemas automatizados para conveniencia del conductor.
Y mía.
Hola, Lester.
Lindo auto.
- ¿Comprado o alquilado? - ¿Quién es?
Los nombres no importan. Solo importa que represento a un cliente...
...a quien le debes mucho dinero y estoy aquí para cobrar.
Hay una memoria aquí. Tiene la confesión de un empleado tuyo...
...que describe al detalle tus prácticas ilegales.
Específicamente, cómo robas pensiones de empleados de compañías saqueadas.
No aprecio estas acusaciones.
Esa supuesta confesión es una calumnia.
Con seguridad, no será admisible.
Claro que no, Lester. Aun así, sería una pena que el video esté en YouTube.
- No hice nada ilegal. - ¿Desviar dinero...
...a cuentas offshore secretas es legal?
Olvida tu reputación, Lester.
Imagina cómo reaccionará el directorio.
¿Te crees la primera en extorsionarme?
Mi cliente se alejará cuando se salde la deuda.
Aléjese de mi auto.
Es dinero de bolsillo para ti.
Si pago, vendrán más acusaciones. Nunca acabará.
Considéralo el precio de malos negocios.
- ¿Cuánto? - Doscientos cincuenta mil.
Lo que sea que haga que esto termine.
Aquí tienes la memoria.
Debemos proteger la identidad de Norman.
Estás tomando todas las precauciones, ¿no?
Solo hay que depositar el efectivo en una cuenta PayPal...
...comprar Bitcoins. Abrir cuentas falsas.
Comprar tarjetas obsequio. Comprar en Internet.
Artículos devueltos se reconvierten en efectivo.
Algo me dice que tienes dinero oculto en la red.
La Internet es mi colchón digital en más de un sentido, tristemente.
- Eso es un asco. - Santana.
Gracias.
Ya no tienes que vender tu casa.
Mi esposa amaba esta casa.
Debiste verla cuando nos mudamos.
El lugar se caía a pedazos.
Lo refaccionamos todo.
Cada fin de semana era un proyecto nuevo.
Cuando Kate se embarazó...
...pasó meses preparando el cuarto del bebé.
Tenía que ser perfecto.
Anidación.
Reorganizar los armarios me volvía loco.
Instinto de supervivencia.
Así la naturaleza nos mantiene cerca de casa.
Haría cualquier cosa por tener aquí a Kate.
Y reorganizar los armarios.
- Debes decírselo. - Lo hice.
Quizá ya es tarde como para marcar la diferencia.
Yo soy la razón por la que se fue.
No Benedict.
Después que cerró la planta, yo...
...empecé a caer en espiral.
¿Por qué me ayudaste, Bryan?
Mi tío...
...él trabajaba para una fábrica cuando yo era niño.
Diablos, la mayoría del pueblo...
...trabajaba en esa fábrica de un modo u otro.
Y llegaron los saqueadores corporativos y la cerraron.
Y cuando una fábrica cae en un pueblo fabril...
...ya sabes...
...todo se desmorona a su alrededor.
Tu tío...
...¿se recuperó?
Lo encontré muerto.
Colgado de unas vigas.
Tuve que bajarlo antes que llegara mi tía.
Mi tía, ella...
Maldijo a los ejecutivos, pero yo me culpé a mí mismo.
Por no haber hecho más.
Pude haber hecho más.
Debí haberlo alentado a seguir luchando.
Hay doscientos mil dólares allí.
Alcanza para volver a empezar.
Ver miedo en los ojos de Benedict valió millones.
¿Qué acabas de decir?
- Dime qué pasó, Norman. - Fui a ver a Benedict.
Lo esperé en la rampa.
Me creyó un indigente.
- Intentó darme unos dólares. - Se te instruyó no actuar.
No me pareció bien. ¿Qué hay de los demás?
Tenía que hacerle saber que esto no acabó.
¿Cómo creíste que respondería?
- Vinieron a matarte, Norman. - ¿Qué?
Debes escucharme.
- ¿Tu arma? - En mi cuarto.
Tráela. Mata a quien suba esas escaleras.
¿Qué harás tú?
Norman.
La Policía lo llamará allanamiento de morada fallido.
Las casas en venta son blanco común.
El cartel es casi una invitación para los ladrones.
Hay una caja en la puerta con una llave adentro.
Mills, ¿estás bien? Tienes mucha sangre.
No es mía.
¿Por qué Benedict arriesgaría todo para probar su punto?
Porque Norman lo confrontó.
Benedict sabía que esto no había terminado.
Sabía que el problema desaparecería.
Cosas malas le suceden a gente buena.
Y nadie hace nada al respecto.
Norman quería justicia.
Lo que harás es algo muy distinto.
Benedict se lo merece.
- ¿Recuerdas tu última misión vengadora? - También merecía una bala.
Seis meses preso, casi te matan. Tuve que desarmar al equipo.
¿Cómo no se justifica matar a Benedict?
Justicia es crear orden.
No es saciar la ira. Es hallar un equilibrio.
El castigo debe ser proporcional.
Está bien.
Dime cómo debe ser castigado.
Tomemos una hoja del manual de Norman.
Patel confesó una vez. Quizá podamos convencerlo para que declare.
Lo hicieron parecer suicidio.
Fue el mismo que mató a Norman.
Benedict limpia su mugre. Un cadáver a la vez.
- No podemos demostrarlo. - Intentamos jugar por las reglas.
Es hora de atraer a Benedict.
¿Localizas su vehículo?
El GPS de su auto lo ubica...
- ...en aeropuerto privado de Virginia. - Intenta huir.
- ¿Distancia? - A 30 minutos.
Diez, si toco semáforos. No llegarás a tiempo.
¿Adónde va?
Belice. Tiene un lugar allí y va cada dos meses.
Aunque tuviéramos algo, Belice no lo extraditaría.
- Iré por él. - ¿Qué significa eso?
Lo traeré.
No repitamos lo de México.
CIUDAD DE BELICE
Pasé mucho tiempo en Belice. ¿Has estado aquí?
Hay muchos sitios que no visité.
Belice no es solo un destino vacacional.
Es un paraíso para delincuentes de cuello blanco.
- Benedict debe sentirse en casa. - Sí.
El gobierno hace la vista gorda si recibe su parte.
- ¿Datos de su complejo? - Fortaleza, dirás.
- ¿Seguridad? - De la mejor.
Kilroy ayudará con eso.
Sí, Benedict tiene protección.
¿Milicia privada?
Unidad de Supresión de Pandillas.
Paga el gobierno, pero es como escuadrón asesino de alquiler.
Benedict tiene el dinero para contratarlos.
Quiero asegurarme de que me escuchas. Tiene un pequeño ejército de guardia.
¿Ya está el contacto?
- ¿Segura que tiene todo? - La Tumba nunca decepciona.
Eso significa "sepultura".
Tiene ese nombre porque allí esconde la mercancía.
¿Seguro es éste?
Café Kopi Luwak. Doscientos dólares el medio kilo.
¿Por qué tan caro?
Civeta. Los granos provienen del interior del animal, se toman del excremento.
¿Quieres? Tienes un problema con esto.
La FDA permite un gusano por cada 250 mililitros de jugo de fruta.
- Ni te digo el cereal. - ¿Noticias de Mills?
- Nada. - Sabemos cómo termina la historia.
Los tipos como Benedict destruyen cientos de vidas.
¿Para qué? ¿Para llenarse los bolsillos?
La muerte es poco castigo. Merece algo mucho peor.
- Favor por favor. - Lo que sea.
Necesito información personal sobre Lester Benedict.
¿Cómo aseguró tus servicios?
- Dinero. ¿Qué más? - Pero ¿cómo te pagó?
- ¿Con cheque? ¿Depósito directo? - Giro.
Necesito detalles de la transacción.
La información del cliente es privilegiada.
Acudiste a mí por una razón.
Ahora acudo a ti.
Benedict tiene dinero para destruir a quien se interponga.
Hay un tipo afuera que exige hablar con usted.
- Échenlo. - Es el mismo que fue a su oficina.
¿Quién es usted?
Hola, Lester.
Viajé mucho para encontrarte. Considera esto tu última advertencia.
Entrégate ahora...
...y te llevaré a la justicia.
Buena suerte.
Kilroy, corta las comunicaciones.
Mátenlo.
- ¿Qué diablos pasa? - Descuide, señor. Lo tenemos.
Por aquí, señor.
En posición.
Acábenlo.
Santana, ¿una ayudita?
Esto es por Norman.
- Y esto es por Patel. - No.
¡Lester, no me iré sin ti!
No desperdicien balas. Son muros blindados y paneles de fibra de vidrio.
- Panel de seguridad. - No puedo acceder a la tecnología.
Debes hacer que Benedict abra.
Espera. Un plano de la sala de pánico.
Hay un ducto tras el muro izquierdo.
Dime tú.
¿Cómo debo castigarte?
¿Cuál es el castigo apropiado por el sufrimiento que causaste?
El Código de Hammurabi. Ojo por ojo.
Diente por diente.
¿Cuánto?
¿Cuánto quiere?
Puedo pagarle lo que quiera.
Déjame contarte una historia.
Sobre un hombre.
Un buen hombre.
Se casó con su novia de la universidad.
Iniciaron una vida juntos.
No tenían un centavo.
Pero no les importó, porque sabían que el trabajo duro daría frutos.
Después de años de ahorrar y cuidar cada centavo...
...finalmente les alcanzó...
...para comprar una casa.
El sueño estadounidense.
Una casa pequeña. Nada especial.
Les gustaba.
La amaban.
Porque era de ellos.
Se la ganaron.
Y quizá un día, si él mantenía baja la cabeza y seguía las reglas...
...podría retirarse.
Disfrutar el tiempo que le quedaba con ella.
No fui quien lo mató.
Su nombre era Norman.
Tú creaste las reglas.
Y después las violaste.
- Porque podías. - ¿Quién es usted?
- ¿Qué quiere de mí? - Buena pregunta.
Porque cuando llegué aquí...
...no sabía bien qué hacer.
Pensé en llevarte a la justicia.
Las víboras como tú siempre se las arreglan para escapar.
Después pensé matarte.
Lentamente.
Dolorosamente.
Pero para ti...
...la muerte sería demasiado fácil.
Necesitaba hallar un castigo...
...que fuera proporcional.
Y vi que hay un modo mejor de hacer esto.
Así que liquidé tus cuentas.
- No entiendo. - Estás quebrado, Benedict.
- Totalmente en quiebra. - No es posible.
Pudimos hallar todas tus cuentas. Cada una de ellas.
Velo tú mismo.
Hazlo.
Las vaciamos todas.
Hasta las secretas. Ese dinero que creías que nadie encontraría.
La cuenta en las Caimán. Luxemburgo. ¿La caja de seguridad en Bahréin?
Cada dólar desapareció.
No. No puede ser. No puede ser real.
Del mismo modo que robaste esas pensiones.
Aun teniendo más dinero del que podrías gastar jamás.
- Ahora sabes qué se siente. - ¿Dónde?
- ¿Qué hicieron? - Ahora...
...mi equipo redistribuye los fondos.
Los devuelve a quienes se los robaste.
No es todo, pero es un comienzo.
No. No es posible.
Problemas monetarios deberían ser tu última preocupación.
Unidad de Supresión de Pandillas.
No te entusiasmes.
No vienen a salvarte.
Mi gente les informó tus problemas financieros.
Retiró lo que les pagaste. Es el problema con los mercenarios pagos.
Tienes que poder pagarles.
De lo contrario, se vuelven tu enemigo y cobran de otra forma.
- No puede hacer eso. - Primero, destrozarán este lugar.
Robarán todo. No será suficiente. Nunca lo es.
Así que vendrán a ti por dinero. Cosa que ya no tienes.
Lo que hagan después...
- ...depende de ellos. - Por favor. No me deje así.
Debes decidir.
Pasar el resto de tu vida en un agujero en algún lugar...
...o...
Norman decidió pelear.
¿Qué harás tú?
Ahora que te lo han quitado todo.
No, espere. Por favor.
Buena suerte.
Traducción: Viviana Cilurzo